越是民族的，就越是世界的

——在《民族文學》維吾爾文版作家翻譯家改稿班上的發言

　　在這樣一個美好的季節，來到這么遼闊美麗的新疆，參加這樣一個文學盛會，認識這么多維族的作家、翻譯家朋友，有這么一次向維族作家朋友學習的機會，我感到特別的榮耀。因為維族是一個歷史文化非常悠久的民族，僅僅一部《阿凡提》，就曾經給了我們無限的文學滋養。我來自山東，我生活的地方，也是一個多民族的地區，那里有回族人，有蒙古族人，也有少數的維族人。我是一個漢語作家，但是卻有很多少數民族的朋友，當我們聚在一起的時候，我們也常常會談起少數民族的文學與文學創作。

　　我是一個用漢語寫作的作家，但我特別喜歡北方民族的歷史文化，而且，在漢民族文化與這些少數民族文化的碰撞中，漢民族也吸納了眾多北方游牧民族的文化元素在里邊。

　　我們知道，從個體的創作認識，到人類普世的價值，這是一部偉大作品的所在。因此，從文學創作的角度來說，我覺得有一句話特別好，那就是：越是民族的，就越是世界的。正是有了一個最鮮明，與其他眾民族不同的那些元素，它才能成為世界文學不可或缺的一部分。所以，一個作家，他一定要深入到本民族文化的內心中去，尋找到屬于本民族自己的豐富的礦藏資源，因為一切偉大的藝術作品，都是深深扎根于本民族的傳統文化中的。

　　每個民族都有屬于自己的文化與心靈密碼，有它源源流淌的一條大河。我們常說民間是一個文學的母體，那么，這種屬于我們各自民族的鮮明特征，就需要我們這些熱愛文學的人，不斷地向我們各自民族傳統文化的深層去掘進與開拓，認識到它固有的多元化與豐富性。比如我們的齊魯文化，它就是由齊文化與魯文化兩種截然不同的文化背景構成的。在魯文化中，它首先是講修身齊家，講的是君子不語怪力亂神。而齊文化呢，它卻是以詭異文化為核心的，幾乎是在專講怪力亂神。而正是有了這兩種不同文化的交匯、揉和，才會出現了像蒲松齡的《聊齋志異》那樣偉大的小說。

　　這也就是說，我們在深入本民族文化內心的同時，也要學會走出自己熟悉的生活半徑，走到自己的民族之外，把本民族的文化放在世界格局之中，放到人類歷史發展的規則之中，學會回過頭來審視自己，然后給自己找到一個最獨特的視角。因為獨特視角的寫作，正是一個作家最重要的問題。

　　一個普通人和一個作家，這兩種身份與他那個民族傳統文化的關系，我一直認為他們就像兩個人相愛和結婚的關系。一個普通人和他的民族傳統文化，只要相愛就夠了。但一個作家與他的那個民族傳統文化，就應該像是走入了婚姻，他需要付出的不僅僅是愛，因為他更要有擔當與責任。所以，從一個青年作家的角度來說，我認為一個寫作者就像一匹馬，他需要做的，就是在屬于自己的那片傳統文化的草原上，安靜地吃著草，吸收著豐富的營養，從而積蓄起一種奔馳的力量。

　　在此，我要祝《民族文學》更加繁榮昌盛！祝維族作家朋友的創作碩果累累！