哈達奇•剛在《民族文學(xué)》蒙古文版作家翻譯家改稿班上的發(fā)言

　　《民族文學(xué)》蒙古文版出版，已經(jīng)是第五年了。剛開始的時候，蒙古文版只限于原樣翻譯同期漢文《民族文學(xué)》，但很快就作了調(diào)整，不僅對漢文《民族文學(xué)》已發(fā)作品有所取舍，而且增加了轉(zhuǎn)載各地蒙古文文學(xué)期刊刊發(fā)的優(yōu)秀母語作品的欄目，使得《民族文學(xué)》很快從一家純譯文期刊變成既有譯文又有原創(chuàng)作品的綜合性文學(xué)期刊，從而奠定了其國家級蒙古文文學(xué)期刊的不爭地位。假如在現(xiàn)有“母語優(yōu)秀作品”欄目之外再適當(dāng)擴大刊發(fā)原創(chuàng)作品篇幅，增加一個本刊首推的母語原創(chuàng)作品欄目(并排篇首)，那么必將成為一家相對獨立的綜合性蒙古文《民族文學(xué)》。

　　幾年來，蒙古文《民族文學(xué)》用心培養(yǎng)譯者隊伍，嚴(yán)把譯文質(zhì)量關(guān)，聘請翻譯大家對譯文進行一字不茍的審校，使得譯文水平一期比一期好、一年比一年有進步，越來越受到讀者的歡迎。然而用專業(yè)標(biāo)準(zhǔn)來衡量，蒙古文《民族文學(xué)》的譯文質(zhì)量，還存在一些不盡人意之處，譬如有的對原文理解不深，不能精準(zhǔn)地表達出原作的深層文化蘊涵，有的缺乏精雕細刻，對每一個詞和每一個句子未經(jīng)反復(fù)推敲，甚至有的將一稿或不成熟二稿拿出來發(fā)表。總之有些譯作，雖然譯出了原作內(nèi)容、情節(jié)和文字，但忽略了讀者的審美需求，看似與原作句句對應(yīng)，找不出什么遺漏，可就是看不到原作的意境，感受不到原作的藝術(shù)感染力。