高莽：筆管雙彩

最后一個(gè)俄羅斯鄉(xiāng)村詩人（鋼筆畫） 高 莽

屠格涅夫（鋼筆畫） 高 莽

彼得保羅要塞（油畫） 高 莽

　　繪畫是文學(xué)翻譯家高莽自幼最大的愛好，他的第一幅作品是普希金速寫。他的繪畫作品包括油畫、水彩畫、水墨畫、鋼筆畫、鉛筆速寫畫等。

　　從上個(gè)世紀(jì)50年代起，高莽曾作為口語翻譯陪同茅盾、巴金、丁玲、冰心、艾青、蕭乾、馮至和梅蘭芳等中國藝術(shù)家出訪。工作之余，高莽時(shí)常用速寫素描來表現(xiàn)這些藝術(shù)家，在時(shí)間允許時(shí)也用油彩和水墨來精耕細(xì)作。

　　高莽在翻譯俄羅斯和前蘇聯(lián)的經(jīng)典文藝作品的同時(shí)，也創(chuàng)作了一批俄羅斯藝術(shù)家的鋼筆人物肖像，如托爾斯泰、屠格涅夫、葉夫圖申科等。

　　高莽的人物肖像視角獨(dú)特，入木三分。尤其是他筆下的俄羅斯作家更是傳神，因?yàn)樗麑ζ淙鐢?shù)家珍，所以他能準(zhǔn)確抓住要表現(xiàn)的作家的思想風(fēng)貌和時(shí)代特征，對人物形象的刻畫更準(zhǔn)確，特點(diǎn)更鮮明。高莽說：“繪畫給我?guī)�來過悲傷，讓我挨過批，做過檢討，也使我受過表揚(yáng)，得過獎(jiǎng)，但更多的是曾讓我情感放飛，精神愉悅。”(梁若冰)

　　高莽，生于1926年，1943年畢業(yè)于哈爾濱市基督教青年會(huì)；我國資深翻譯家，曾翻譯了大量俄羅斯及前蘇聯(lián)文藝作品；長期任職于各級中蘇友好協(xié)會(huì)；現(xiàn)任中國社會(huì)科學(xué)院榮譽(yù)學(xué)部委員，中俄友好協(xié)會(huì)顧問，中國作家協(xié)會(huì)會(huì)員、中國美術(shù)家協(xié)會(huì)會(huì)員、中國翻譯工作者協(xié)會(huì)會(huì)員，俄羅斯科學(xué)院遠(yuǎn)東研究所榮譽(yù)博士，俄羅斯作家協(xié)會(huì)名譽(yù)會(huì)員，俄羅斯美術(shù)研究院榮譽(yù)院士。