從心海到滄海：這個(gè)“海底”有多深？——訪加拿大華裔女作家李彥

　　新華網(wǎng)北京8月8日電(記者閔捷)近日，加拿大華裔女作家李彥創(chuàng)作的長(zhǎng)篇小說(shuō)《海底》在北京舉行發(fā)布儀式，多位文學(xué)界、出版界的專家學(xué)者以及加拿大駐華使館文化參贊參加了新聞發(fā)布會(huì)。一頭利落的短發(fā)，一襲草綠色的套裙，上世紀(jì)50年代中期出生在北京的李彥，雖旅居海外已26年，卻依然保持著字正腔圓的北京味兒。而她炯炯的目光中，則多了幾許曾經(jīng)滄海的大氣與犀利。

　　李彥于1987年從中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院畢業(yè)后赴加拿大留學(xué)，1996年出版了她用英文創(chuàng)作的長(zhǎng)篇小說(shuō)《紅浮萍》，該書當(dāng)年就獲得了加拿大全國(guó)小說(shuō)新書提名獎(jiǎng)，次年李彥又獲得了加拿大滑鐵盧地區(qū)“文學(xué)藝術(shù)杰出女性獎(jiǎng)”。作為作家的李彥，一舉成名。之后她又用英文創(chuàng)作了長(zhǎng)篇小說(shuō)《雪百合》，此次這部剛出版的《海底》，就是根據(jù)英文版《雪百合》重新譯寫完成的。這一脈相承的兩個(gè)長(zhǎng)篇，雖然各自獨(dú)立，但“實(shí)際上是上下篇的延伸關(guān)系”。李彥說(shuō)。

　　《紅浮萍》——既見(jiàn)證歷史，又見(jiàn)證人性

　　“我原來(lái)沒(méi)想過(guò)要當(dāng)作家，是有太多的東西不吐不快。”李彥依然保持著北京人快人快語(yǔ)、開(kāi)朗爽快的性格。“我在加拿大讀的是歷史系，時(shí)常有老師和同學(xué)問(wèn)起我關(guān)于‘文革’那些事，我就給他們講一些我的故事。有一次我的導(dǎo)師忽然問(wèn)我：為什么不把這些寫成小說(shuō)？我一愣。”而真正讓李彥她下決心寫小說(shuō)的，是她特殊的身世以及因此在“文革”中坎坷的經(jīng)歷，雖然那時(shí)她只是個(gè)小女孩。

　　在畢業(yè)后打工謀生的6年里，她白天工作，晚上寫作，30萬(wàn)字的英文小說(shuō)，靠著她超強(qiáng)的毅力和勤奮，飽蘸激情，一氣呵成。

　　《紅浮萍》是一部情感厚重的家族小說(shuō)，該書透過(guò)女兒的視角，敘述母親和祖母及大家庭的歷史。三代女性在波瀾壯闊的大時(shí)代的背景下，經(jīng)歷家族紛爭(zhēng)、社會(huì)動(dòng)蕩、政治迫害、婚姻變故、情感糾葛、物質(zhì)匱乏、信仰危機(jī)等等。作者以飽含激情的筆觸，緊貼中國(guó)現(xiàn)實(shí)，描繪出一個(gè)小家庭在風(fēng)云變幻的大時(shí)代下的風(fēng)雨飄搖。那些分分合合、恩恩怨怨的苦樂(lè)年華，在女作家細(xì)致入微的體察之下得以原汁原味地樸實(shí)呈現(xiàn)。

　　因?yàn)檫@本書，1997年李彥被滑鐵盧大學(xué)聘為教授，主講中國(guó)歷史、文學(xué)和文化，后又擔(dān)任該校孔子學(xué)院院長(zhǎng)。她個(gè)人的生命軌跡也從此改變。

　　《海底》——“移民潮”下的人生百態(tài)

　　如果說(shuō)，《紅浮萍》透過(guò)一個(gè)女子的視角從一個(gè)家族的滄桑寫出了一個(gè)大時(shí)代，那么《海底》則是透過(guò)這個(gè)走出國(guó)門、漂在海外的女主人公的視角，洞悉那些沉浮在“海底”世界里的眾生相。

　　《海底》以女主人公江鷗在加拿大的奮斗故事為主線，描述了來(lái)自世界各地的移民、尤其是華裔移民在新環(huán)境下尋找心靈歸宿的經(jīng)歷。小說(shuō)主要描寫了多種文化碰撞中的底層移民生活，故事人物膚色不同、種族不同，但都得面臨生活的挑戰(zhàn)。有趣的是，小說(shuō)中人物的名字幾乎全部是海洋生物，如江鷗、珊瑚、紅藻、銀嫚、藍(lán)鯨、老蟹等，形形色色，具有鮮明的隱喻色彩，表現(xiàn)了“海底世界”錯(cuò)綜復(fù)雜的矛盾沖突，凸顯出現(xiàn)代人的生存困境。

　　“‘海底’這個(gè)名字是相對(duì)于‘海歸’和‘海待’而言的，有些人歸來(lái)，有些人還在停留等待，而我想說(shuō)的是那些沉默在海底的人。”李彥在新聞發(fā)布會(huì)上說(shuō)。他們不是那些已經(jīng)浮出水面的成功人士，他們依然沉在底層，為生存、為實(shí)現(xiàn)自己的價(jià)值而“倔強(qiáng)地掙扎”，這其中有相當(dāng)一部分是受過(guò)高等教育的知識(shí)分子。從文化史的角度來(lái)說(shuō)，《海底》記錄了這一代移民海外的知識(shí)分子的心路歷程。

　　上世紀(jì)80年代興起的留學(xué)熱乃至后來(lái)的移民潮，30多年間從移民到海外的人數(shù)達(dá)到千萬(wàn)量級(jí)，如今僑居海外的華人總量達(dá)到近5000萬(wàn)之眾。“他們?cè)谖鞣轿幕�中怎么尋找到兩種文化相溝通的東西，這是李彥很重要的思想線索。”沈陽(yáng)師范大學(xué)中國(guó)文化與文學(xué)研究所副所長(zhǎng)賀紹俊說(shuō)。

　　由于直接用英文寫作并兩次獲獎(jiǎng)，李彥的作品在加拿大也產(chǎn)生了廣泛的影響。加拿大文學(xué)教授和評(píng)論家Judith　Miller評(píng)論說(shuō)：“李彥小說(shuō)中的人物刻畫極為傳神。她筆下的愛(ài)情，時(shí)而錯(cuò)綜復(fù)雜，時(shí)而和諧美妙，時(shí)而令人難以解脫。她富于觀察力，冷靜地審視著三教九流，蕓蕓眾生，將傲慢、虛偽、爾虞我詐盡收眼底。”

　　《海底》的結(jié)尾，女主人公江鷗創(chuàng)作的小說(shuō)幾經(jīng)周折，終于被出版社接受了，她欣喜若狂。這不正是現(xiàn)實(shí)中《紅浮萍》的創(chuàng)作經(jīng)歷嗎？李彥把她的故事又圓了回來(lái)。生活中某些意外的好消息，是一生的驚喜，永遠(yuǎn)刻骨銘心。